1 00:00:28,946 --> 00:00:33,908 ♪♪ [Cuerdas] 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,999 ♪♪ [Instrumental de ritmo rápido de las Indias Orientales] 3 00:00:44,795 --> 00:00:47,088 [Tocando la bocina] 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 [La bocina toca la bocina] 5 00:01:00,227 --> 00:01:02,729 - [Tocando la bocina] - [Suena la campana del rickshaw automático] 6 00:01:14,575 --> 00:01:16,492 [La bocina toca la bocina] 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,885 [Gritando en hindi] 8 00:01:33,969 --> 00:01:36,637 [Mujer en megafonía, ininteligible] 9 00:01:40,684 --> 00:01:42,643 Ese es mi tren. 10 00:01:59,870 --> 00:02:01,788 [Soplos de bocina] 11 00:02:01,872 --> 00:02:04,874 ¡Espera! ¡Esperar! 12 00:02:08,504 --> 00:02:12,006 ♪♪ [Introducción a la guitarra acústica] 13 00:02:17,054 --> 00:02:19,972 [Hombre] ♪ Mañana a esta hora ♪ 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,559 ♪ ¿Dónde estaremos ♪? 15 00:02:24,728 --> 00:02:28,439 ♪ En una nave espacial en algún lugar ♪ 16 00:02:28,524 --> 00:02:35,154 ♪ Navegando a través de un mar vacío ♪ 17 00:02:35,239 --> 00:02:39,116 ♪ Mañana a esta hora ♪ 18 00:02:39,201 --> 00:02:42,912 ♪Qué sabremos ♪ 19 00:02:42,996 --> 00:02:46,582 ♪ ¿Seguiremos aquí? ♪ 20 00:02:46,667 --> 00:02:52,129 ♪ Ver un programa de películas a bordo ♪ 21 00:02:52,214 --> 00:02:55,925 ♪ Bueno, dejaré el sol detrás de mí ♪ 22 00:02:56,009 --> 00:03:02,515 ♪ Y miraré las nubes mientras tristemente pasan a mi lado ♪ 23 00:03:02,599 --> 00:03:05,309 ♪ Siete millas debajo de mí ♪ 24 00:03:05,394 --> 00:03:12,441 ♪ Puedo ver el mundo y no es tan grande en absoluto ♪ 25 00:03:12,526 --> 00:03:17,697 ♪ Bueno, mañana a esta hora ♪ 26 00:03:17,781 --> 00:03:21,325 ♪Qué veremos ♪ 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,871 ♪ Campos llenos de casas ♪ 28 00:03:24,955 --> 00:03:30,918 ♪ Filas interminables de calles abarrotadas ♪♪ 29 00:03:53,275 --> 00:03:55,192 [Susurros] Mierda. Ay. 30 00:03:55,277 --> 00:03:56,903 [Inhala] 31 00:04:09,917 --> 00:04:11,959 Despierta, Jack. 32 00:04:22,179 --> 00:04:23,679 [Riéndose] 33 00:04:28,769 --> 00:04:30,937 ¿Has visto a Francisco? 34 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 Hola, Pedro. 35 00:04:48,664 --> 00:04:50,831 - [Pedro se ríe] - [golpeando] 36 00:04:52,042 --> 00:04:54,585 - Buenas tardes. ¿Whitman? - [Peter] Sí, somos nosotros. 37 00:04:54,670 --> 00:04:56,671 ¿Puedo ver sus boletos, por favor? 38 00:05:02,302 --> 00:05:04,220 Gracias. 39 00:05:09,726 --> 00:05:12,061 No se puede fumar, por favor. 40 00:05:20,737 --> 00:05:23,364 - [La ventana se cierra] - Bienvenido a bordo. 41 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 [Habla hindi] 42 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - ¿Lima dulce? - Claro, tomaré uno. - Sí, por favor. 43 00:05:28,912 --> 00:05:30,955 Suena bien. 44 00:05:46,763 --> 00:05:48,764 vamos a tomar una copa y fumar un cigarrillo. 45 00:05:51,143 --> 00:05:53,853 Quiero empezar agradeciéndoles a ambos. por estar aquí. 46 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 - Gracias. - Gracias. - De nada. 47 00:05:55,480 --> 00:05:57,690 ustedes son las dos personas más importantes en el mundo para mí. 48 00:05:57,774 --> 00:06:01,485 Nunca he dicho eso antes, pero es verdad. y quiero que ambos lo sepáis. 49 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 - Te amo, Pedro. - Gracias. 50 00:06:06,283 --> 00:06:08,659 - Te amo, Jack. - Yo también te amo. 51 00:06:10,287 --> 00:06:13,956 ¿Cómo llegó a esto? ¿Por qué no hemos hablado en un año? 52 00:06:14,041 --> 00:06:15,332 Hagamos un acuerdo. 53 00:06:15,417 --> 00:06:16,459 - ¿Para hacer qué? - Bueno. 54 00:06:16,543 --> 00:06:19,503 R: Quiero que volvamos a ser hermanos. como solíamos ser... 55 00:06:19,588 --> 00:06:21,922 y para que nos encontremos y vincularnos unos con otros. 56 00:06:22,007 --> 00:06:24,341 - ¿Podemos aceptar eso? - Bueno. - Sí. 57 00:06:24,426 --> 00:06:26,719 B: Quiero que hagamos este viaje. un viaje espiritual... 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,638 donde cada uno de nosotros busca lo desconocido y aprendemos sobre ello. 59 00:06:29,723 --> 00:06:31,307 - ¿Podemos aceptar eso? - Seguro. - Supongo que sí. 60 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 C: Quiero que estemos completamente abiertos y decir si a todo... 61 00:06:35,270 --> 00:06:37,313 incluso si es impactante y doloroso. 62 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 ¿Podemos aceptar eso? 63 00:06:39,900 --> 00:06:42,902 Ahora, le pedí a Brendan que nos hiciera un itinerario. 64 00:06:42,986 --> 00:06:45,071 - ¿Quién es Brendan? - Mi nuevo asistente. 65 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Va a colocar un horario actualizado. debajo de nuestras puertas todas las mañanas... 66 00:06:48,158 --> 00:06:51,619 de todos los lugares y templos espirituales que tenemos que ver... 67 00:06:51,703 --> 00:06:54,121 y agilizar hoteles y transporte y todo. 68 00:06:54,206 --> 00:06:55,873 ¿Cómo va a hacer eso? 69 00:06:55,957 --> 00:06:58,084 Le pedí que trajera una impresora. y una máquina laminadora. 70 00:06:58,168 --> 00:07:00,628 - ¿Dónde está? - En cierto modo, en realidad no importa. 71 00:07:00,712 --> 00:07:03,297 Él está en un compartimento diferente. en otra parte del tren... 72 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 pero nunca lo vemos... nunca. 73 00:07:05,926 --> 00:07:08,928 Eso es más o menos. Tres, por favor. 74 00:07:09,012 --> 00:07:11,347 - ¿Te parece bien? - Suena bien, claro. 75 00:07:11,431 --> 00:07:13,557 - Sí, suena bien. - ¿Tiene alguna pregunta? 76 00:07:13,642 --> 00:07:15,851 - Sí. - Bueno. Adelante. 77 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 ¿Qué pasó con tu cara? 78 00:07:18,605 --> 00:07:21,065 Sólo recuerdo ciertos detalles... 79 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 pero por lo que he podido para reconstruir... 80 00:07:23,235 --> 00:07:27,113 estaba lloviendo, estaba dando vueltas 50 millas por hora mientras tomaba una esquina... 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,949 hizo algo de dirección equivocada, Se me salieron ruedas... 82 00:07:30,033 --> 00:07:32,118 y yo de repente - whoo - se salió de la carretera... 83 00:07:32,202 --> 00:07:35,704 se estrelló contra una zanja y fue catapultado 50 pies por el aire. 84 00:07:35,789 --> 00:07:39,917 Uh, pequeñas partículas de vidrio y escombros. Me picaban la cara mientras volaba. 85 00:07:40,001 --> 00:07:42,378 Y por un segundo, simplemente hubo un silencio total. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,089 Sólo - [Imitando el viento que sopla] 87 00:07:45,173 --> 00:07:48,592 Entonces ¡bam!, la bicicleta se estrelló contra el suelo. explotó y se incendió... 88 00:07:48,677 --> 00:07:51,929 y me estrellé en la ladera de una colina con mi cara. 89 00:07:52,013 --> 00:07:55,141 Estaba conduciendo a casa. Vivo solo ahora mismo. 90 00:07:55,225 --> 00:07:58,936 De todos modos, dos corredores corrieron y empezó a sacar toda la tierra... 91 00:07:59,020 --> 00:08:02,523 que estaba atascado dentro de mi boca y mi nariz y mis oídos. 92 00:08:03,859 --> 00:08:05,901 Mi cerebro se había detenido, mi corazón se había detenido... 93 00:08:05,986 --> 00:08:08,654 así que técnicamente estaba muerto en este punto. 94 00:08:08,738 --> 00:08:13,617 Hicieron todos los procedimientos exactamente bien, como resultado de lo cual sigo vivo. 95 00:08:13,702 --> 00:08:15,202 - Chico. - Guau. 96 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Lo primero que pensé al despertar fue: "Ojalá Peter y Jack estuvieran aquí". 97 00:08:40,937 --> 00:08:44,815 - ¿Has oído algo de mamá? - No. 98 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 - ¿Tienes? - No. 99 00:08:47,277 --> 00:08:49,987 Yo tampoco. 100 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Mierda. [Murmurando] 101 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 - ¿Qué es eso? - Una especie de relajante muscular indio. 102 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 lo compré en la farmacia al lado de la estación de tren. 103 00:09:00,790 --> 00:09:03,959 - [Francisco] ¿Qué es eso? - Aquí no necesitas receta médica. 104 00:09:04,044 --> 00:09:06,837 Un tipo de medicamento indio contra la gripe. Tiene un tranquilizante. 105 00:09:06,922 --> 00:09:10,299 - [Pedro] ¿Qué es eso? - El analgésico indio más fuerte que puedas conseguir. 106 00:09:10,383 --> 00:09:12,635 Es para mi cara. Uh, ten cuidado con eso. 107 00:09:12,719 --> 00:09:15,054 Sólo quieres tomar una gota. 108 00:09:16,389 --> 00:09:19,725 [Mujer hablando alemán] 109 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 Shh. 110 00:09:21,561 --> 00:09:23,395 También perdí un diente. 111 00:09:26,149 --> 00:09:28,817 Quieres leer una historia corta ¿Escribí en Francia? 112 00:09:28,902 --> 00:09:31,153 - [Ahogado] ¿Cuánto dura? - ¿Qué? 113 00:09:31,238 --> 00:09:34,990 - ¿Cuánto dura? - ¿Cuánto dura? No importa. Olvídalo. 114 00:09:36,076 --> 00:09:38,744 - Puedes guardarlo hasta después de cenar. - [murmura] 115 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 [Se aclara la garganta] 116 00:09:42,415 --> 00:09:45,000 Ya sabes, tal vez justo antes cuando sea estás a punto de sacarte el diente... 117 00:09:45,085 --> 00:09:47,920 deberías decir algo como "Por favor, perdóname". esto", porque en realidad es... es algo así como... 118 00:09:48,004 --> 00:09:51,257 ¿Puedes... puedes retroceder un poco? Acabas de escupirme en el ojo. 119 00:09:54,094 --> 00:09:58,681 [Se aclara la garganta] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Estados Unidos, por cierto? 120 00:09:58,765 --> 00:10:01,600 No sé. El funeral. 121 00:10:01,685 --> 00:10:03,269 En otras palabras, ¿un año? 122 00:10:04,479 --> 00:10:08,691 Tengo que decirte que lo apoyo. esta relación no funciona. 123 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 ¿Puedo tomar su pedido, por favor? 124 00:10:12,487 --> 00:10:15,864 Vamos a ver. ¿Queremos carne o pescado? Voy a comer pollo. 125 00:10:15,949 --> 00:10:18,325 Jack, ¿quieres probar el pescado? Apuesto que es delicioso. 126 00:10:18,410 --> 00:10:20,786 ¿Y Pedro, el cordero? ¿Un pollo, un pescado y un cordero? 127 00:10:20,870 --> 00:10:22,955 ¿Cómo suena eso? 128 00:10:23,039 --> 00:10:24,790 ¿Y quién quiere una sopa? Levanta la mano. 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,961 - ¿Esos son los lentes de papá? - Sí. 130 00:10:32,007 --> 00:10:34,383 Todavía tienes su receta aquí. 131 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 ¿Cómo puedes ver en estos? 132 00:10:36,469 --> 00:10:39,471 - Tres sopas. - [Camarero] Sopa. Sí. 133 00:10:40,724 --> 00:10:42,975 ¿No podrías hacer un pedido por mí, por favor? 134 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - ¿Qué? - Haz tu pedido tú mismo. 135 00:10:46,062 --> 00:10:49,064 [Mujeres charlando en alemán] 136 00:10:49,149 --> 00:10:51,567 [El alemán continúa] 137 00:10:52,819 --> 00:10:54,945 [Risas] 138 00:10:55,030 --> 00:10:56,947 ¿En qué parte estás? 139 00:10:57,032 --> 00:10:59,575 Nada. Me recordó de algo no relacionado con ello. 140 00:11:00,577 --> 00:11:02,202 ¿Cómo está Alicia? 141 00:11:03,663 --> 00:11:05,164 Ella está bien. 142 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 Ella realmente comenzó esta empresa. donde hace estas pequeñas vasijas de barro. 143 00:11:08,585 --> 00:11:10,502 Son bastante populares. 144 00:11:10,587 --> 00:11:14,465 - Te enviamos uno. - Oh sí. Sí. 145 00:11:14,549 --> 00:11:17,176 - Ah, gracias. - [Suena la campana] 146 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 [Campanas de viento tintineando] 147 00:11:21,765 --> 00:11:23,849 Quiero a esa azafata. 148 00:11:23,933 --> 00:11:26,393 [Mujeres discutiendo en alemán] 149 00:11:26,478 --> 00:11:29,438 Estos... estos alemanes me están molestando. 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 [Gritando] 151 00:11:31,941 --> 00:11:35,736 ¡Damas! Por favor, mantenlo bajo. Bajad la voz. Gracias. 152 00:11:41,284 --> 00:11:45,120 ¿Nos crié? ¿Un poco? 153 00:11:47,791 --> 00:11:50,834 Aférrate. le voy a preguntar a este chico Si puede conseguirme un adaptador de corriente. 154 00:11:56,883 --> 00:11:58,884 Está embarazada. Alicia. 155 00:12:00,428 --> 00:12:03,389 - ¿En realidad? Estás bromeando. - No. 156 00:12:03,473 --> 00:12:07,559 - ¿Cuánto tiempo? - Siete meses y medio. 157 00:12:07,644 --> 00:12:12,022 Es... es... Entonces va a nacer. en unas seis semanas o algo así. 158 00:12:12,107 --> 00:12:14,566 Eso creo, sí. 159 00:12:14,651 --> 00:12:17,069 Estoy tratando de no conseguir demasiado atrapado en esto ahora mismo. 160 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 No se lo digas a Francisco. [Se aclara la garganta] 161 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Brendan obtuvo el voltaje equivocado. 162 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Su sopa, señor. 163 00:12:27,247 --> 00:12:29,957 - Por favor, perdona esto. - [El diente tintinea en el plato] 164 00:12:35,588 --> 00:12:37,506 Mmm. 165 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 ¿Se supone que es triste? 166 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 Creo que sí. 167 00:12:44,639 --> 00:12:48,517 Bueno, no estoy demasiado loco por el papel. donde empiezo a gritarle al mecánico. 168 00:12:48,601 --> 00:12:51,603 - Eso nunca sucedió. - Los personajes son todos ficticios. 169 00:12:51,688 --> 00:12:54,481 ¿Puedo tomar su pedido de postres, señor? 170 00:12:54,566 --> 00:12:57,526 Vamos a ver. ¿Queremos dulces o fruta? Voy a comer el pudín. 171 00:12:57,610 --> 00:13:00,779 Jack, ¿quieres probar el pastel? Y Peter, ¿qué te parece bien? 172 00:13:00,864 --> 00:13:03,282 ¿Las galletas? 173 00:13:03,366 --> 00:13:06,285 - Él va a ordenar por sí mismo. - Las galletas. 174 00:13:09,038 --> 00:13:10,956 Disculpe. yo soy - [Se aclara la garganta] 175 00:13:17,547 --> 00:13:20,340 ¿Ha estado husmeando? y tomando cosas? 176 00:13:20,425 --> 00:13:22,634 Tal vez. Creo que todavía está de luto. 177 00:13:22,719 --> 00:13:27,639 Bueno, probablemente yo también lo esté, pero hay algo Es un poco poco ético, ¿no? 178 00:13:27,724 --> 00:13:30,893 Legalmente, esos vasos pertenecen a los tres. 179 00:13:53,166 --> 00:13:56,919 Voy a tomar esta cama, porque Soy el mayor y tengo el tobillo fracturado. 180 00:13:57,003 --> 00:13:59,171 Peter, no te importa subir una escalera. según recuerdo... 181 00:13:59,255 --> 00:14:01,632 Entonces, ¿por qué no instalas una tienda arriba? 182 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 Y Jack, eres un poco un lobo solitario. 183 00:14:04,385 --> 00:14:07,387 ¿Por qué no te quedas en la casa de al lado? ¿Cómo suena eso? 184 00:14:13,895 --> 00:14:16,271 - Ah, lo siento. Yo-yo estaba - - [Francisco] Levántate. 185 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 - Brendan, este es Jack. - Buenas noches. 186 00:14:19,359 --> 00:14:21,276 - Y este es Pedro. - Hola, Brendan. 187 00:14:21,361 --> 00:14:23,820 - Encantado de conocerlo. - Vamos a actualizarme. 188 00:14:25,448 --> 00:14:27,366 - ¿Cómo va todo allá atrás? - Bastante bien. 189 00:14:27,450 --> 00:14:29,743 - ¿Qué significa eso? - Nunca recibí respuesta. 190 00:14:29,827 --> 00:14:31,745 Así que inténtalo de nuevo. ¿Qué estás esperando? 191 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 - Bueno, dejé un mensaje. - ¿Por qué estás sonriendo? 192 00:14:35,750 --> 00:14:38,669 ¿Cómo crees que se parece? ¿Debajo de toda esa cinta y todo? 193 00:14:38,753 --> 00:14:40,420 [Francisco] Brendan, ¿qué te dije? 194 00:14:40,505 --> 00:14:43,799 Bueno, no sé su cara. pero creo que su cerebro podría estar bastante traumatizado. 195 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 ¡Maldita sea! Baja a este lugar de aquí. 196 00:14:47,345 --> 00:14:50,430 Llámala de nuevo ahora mismo y sigue llamando. cada 10 minutos hasta que termines. 197 00:14:50,515 --> 00:14:52,558 - Bueno. - Esto es urgente. Ya casi llegamos. 198 00:14:52,642 --> 00:14:55,435 - Bueno. - Y una vez más, para que quedemos explícitamente claros... 199 00:14:55,520 --> 00:14:58,564 No quiero que menciones esto o discutirlo con nadie. 200 00:14:58,648 --> 00:15:01,567 - En otras palabras, es una sorpresa. - Bueno. 201 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 - ¿Me encontraste un adaptador de corriente? - Aún no. 202 00:15:05,655 --> 00:15:07,656 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? 203 00:15:08,700 --> 00:15:11,118 ¿Qué quieres decir? Dijo hasta fin de mes. 204 00:15:11,202 --> 00:15:13,161 Ajá. 205 00:15:13,246 --> 00:15:15,163 ¿Por qué preguntas eso? 206 00:15:15,248 --> 00:15:18,750 solo estoy tratando de saber para que pueda descubrir mis planes. 207 00:15:18,835 --> 00:15:21,128 - ¿Qué planes? - No lo sé todavía. 208 00:15:21,212 --> 00:15:25,716 De todos modos, tengo mi propio billete, por si acaso. No se lo digas a Francisco. 209 00:15:25,800 --> 00:15:28,468 Bueno, no me voy a quedar aquí. solo con él y yo. 210 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 [En voz alta] ¿Es esa una de las vasijas de Alice? 211 00:15:31,723 --> 00:15:34,725 Oh. Deberíamos pedir más de estos. 212 00:15:34,809 --> 00:15:37,311 - Se lo diré a Brendan. - Bueno. 213 00:15:37,395 --> 00:15:39,688 el tiene esta enfermedad donde tiene la cabeza rapada... 214 00:15:39,772 --> 00:15:43,775 excepto que no tiene que afeitarlo porque En primer lugar, no le puede crecer ningún pelo. 215 00:15:43,860 --> 00:15:46,361 Pero no hables de eso cerca de él. 216 00:15:46,446 --> 00:15:49,072 - Podría ofenderlo. - [Se abre la ventana] 217 00:15:53,119 --> 00:15:58,624 [Soplos de bocina] 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 [Soplos de bocina] 219 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 ¿Son estas las llaves de papá? 220 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 - Sí. - También tienes las llaves de su auto. 221 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 ¿Dónde están esos locos? 222 00:16:35,912 --> 00:16:37,829 [Zumbidos] 223 00:16:42,335 --> 00:16:45,087 - [Toca] - Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 224 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 Buenas noches, Sr. Whitman. ¿Le puedo ayudar en algo? 225 00:16:48,341 --> 00:16:51,176 ¿Es posible que consigamos más? de esos bocadillos salados, por favor? 226 00:16:51,260 --> 00:16:53,512 Por supuesto. ¿Puedo ofrecerte algo más? 227 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 - Mmm, no lo creo. - Ya vuelvo. 228 00:16:57,767 --> 00:16:59,434 Olvidé algo. 229 00:17:26,754 --> 00:17:28,463 [Golpeando] 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,984 ¿Quieres fumar un cigarrillo conmigo? en el baño? 231 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 [Jadeos] 232 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Estás loco. 233 00:18:05,209 --> 00:18:07,127 ¿Cómo te llamas? 234 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 Jacobo. ¿Cuál es el tuyo? 235 00:18:09,464 --> 00:18:10,922 Rita. 236 00:18:11,007 --> 00:18:12,966 Eres hermosa. 237 00:18:14,093 --> 00:18:16,094 [Susurros] No entres en mí. 238 00:18:23,644 --> 00:18:26,855 - [Botellas de vidrio tintineando] - [Suena la campana] 239 00:18:26,939 --> 00:18:31,109 Jack tiene su propio billete de regreso. Dice que podría irse temprano. 240 00:18:31,194 --> 00:18:34,446 - ¿De qué estás hablando? - No le digas que te lo dije. 241 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 Brendan tiene todos los boletos. Hay todo un itinerario. 242 00:18:36,866 --> 00:18:38,825 ¿Adónde va? 243 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 ¿Aire italiano? ¿Qué carajo es esto? 244 00:18:48,544 --> 00:18:52,339 Me quedo con su pasaporte. De hecho, dame el tuyo también. 245 00:18:52,423 --> 00:18:55,383 quiero conservar todos los pasaportes para que no les pase nada. 246 00:18:55,468 --> 00:18:57,469 - Yo me quedo con el mío. - No. 247 00:18:57,553 --> 00:18:59,721 Quiero mantenerlos a todos juntos. 248 00:19:05,853 --> 00:19:07,896 ¿Por qué estás parado ahí? 249 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 Te estoy esperando. 250 00:19:09,732 --> 00:19:13,693 Sr. Whitman, el objetivo de que vengamos Salir por separado es para que nadie nos vea juntos. 251 00:19:13,778 --> 00:19:15,487 -Jacobo. -Jacobo. 252 00:19:15,571 --> 00:19:17,489 Bien. Lo entiendo. Bueno. Buenas noches entonces. 253 00:19:17,573 --> 00:19:19,533 Vuelve a tu compartimento. 254 00:19:21,744 --> 00:19:23,703 [Jack exhala] 255 00:19:23,788 --> 00:19:25,747 Hazte a un lado, por favor. 256 00:19:32,421 --> 00:19:35,340 ¿Dónde están los snacks salados? 257 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 ¿Eh? 258 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 ¿Acabas de follarte a esa chica india? 259 00:19:42,682 --> 00:19:44,349 ¿Qué? 260 00:19:44,433 --> 00:19:46,184 Lima dulce. 261 00:19:46,269 --> 00:19:48,770 Por supuesto que no. Salí a caminar. 262 00:19:48,855 --> 00:19:50,856 Algo acaba de pasar. 263 00:20:07,957 --> 00:20:10,876 - Shh, shh, shh. - ¿Con quién está hablando? 264 00:20:10,960 --> 00:20:14,296 Nadie. el tiene el codigo al contestador automático de su exnovia... 265 00:20:14,380 --> 00:20:16,298 y él está revisando sus mensajes. 266 00:20:16,382 --> 00:20:19,759 ¿Qué? ¿Cuándo... cuándo te confió eso? 267 00:20:19,844 --> 00:20:22,053 En este momento. 268 00:20:22,138 --> 00:20:24,139 ¿Por qué no soy parte de esto? 269 00:20:27,768 --> 00:20:29,686 Nunca me ha gustado esa chica. 270 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 Yo tampoco. 271 00:20:31,772 --> 00:20:33,940 De todos modos, nunca confié en ella. 272 00:20:55,838 --> 00:20:58,006 No me siento bien conmigo mismo. 273 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 Bueno. Hagamos otro acuerdo. 274 00:21:03,262 --> 00:21:06,932 En el viaje espiritual, es crucial que no nos dividamos en facciones... 275 00:21:07,016 --> 00:21:09,726 o no incluir a alguien que tenga consejos y puede que lo sepa mejor. 276 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 - ¿Podemos aceptar eso? - Bueno. 277 00:21:11,854 --> 00:21:13,647 - ¿Qué descubriste? - Nada. 278 00:21:13,731 --> 00:21:15,649 Bien. 279 00:21:15,733 --> 00:21:19,069 - Ella puso esto en mi maleta. - [Chirridos del atomizador] 280 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 [Todos olfateando] 281 00:21:22,406 --> 00:21:25,241 - ¿Es ella? - Mmm, esa es ella. 282 00:21:25,326 --> 00:21:28,119 ¿Cómo consiguió acceso? a tus pertenencias personales? 283 00:21:28,204 --> 00:21:30,622 Ella vino a verme a Francia durante 24 horas. 284 00:21:30,706 --> 00:21:33,041 - ¿Podría estar engañándote? - ¿Qué es el gaslighting? 285 00:21:33,125 --> 00:21:36,711 Bien, espera un segundo. Hagamos otro acuerdo. 286 00:21:36,796 --> 00:21:40,465 De ahora en adelante si quieres hablar con ella o revisar sus mensajes... 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,301 Tú hablas con nosotros primero. de día o de noche, en cualquier momento. 288 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 ¿Puedes aceptar eso? 289 00:21:46,472 --> 00:21:49,140 Creo que deberíamos destruir eso. 290 00:21:49,225 --> 00:21:51,142 [Suena la bocina del tren] 291 00:21:52,269 --> 00:21:55,146 - [Francisco, Peter jadeando] - [Pedro] ¡Jesús! 292 00:21:55,231 --> 00:21:59,234 Bueno. Está bien. Revisemos el itinerario. 293 00:22:02,154 --> 00:22:05,699 Dame un poco de luz. Bien, allá vamos. 294 00:22:05,783 --> 00:22:09,160 El tren para mañana a primera hora durante una hora y 45 minutos... 295 00:22:09,245 --> 00:22:13,039 que es tiempo suficiente para una visita rápida al Templo de los Mil Toros... 296 00:22:13,124 --> 00:22:17,419 Probablemente uno de los lugares más espirituales. en el mundo entero. 297 00:22:17,503 --> 00:22:20,338 [Hombre] ♪ Doo-doo ♪ 298 00:22:20,423 --> 00:22:24,342 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 299 00:22:24,427 --> 00:22:28,304 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 300 00:22:28,389 --> 00:22:32,142 ♪ Doo, doo, doo ♪ 301 00:22:32,226 --> 00:22:36,062 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 302 00:22:36,147 --> 00:22:40,025 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 303 00:22:40,109 --> 00:22:43,903 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 304 00:22:43,988 --> 00:22:48,616 ♪ Doo, doo, doo ♪♪ 305 00:22:50,870 --> 00:22:52,787 Vaya. 306 00:22:54,790 --> 00:22:56,708 Adaptadores de corriente! 307 00:22:57,710 --> 00:23:00,128 - ¿Puedo conseguir un adaptador de corriente? - Sí, sí, sí. 308 00:23:00,212 --> 00:23:03,965 - ¿Tienes un adaptador de corriente? - No, no. Sin adaptador de corriente. Utilice batería. 309 00:23:04,050 --> 00:23:05,967 - ¿No? Quiero decir, ¿no puedo tener uno? - Guau. 310 00:23:06,052 --> 00:23:09,554 Oye, ¿tienes estos en, digamos, un 10 y medio mediano? Como, eh- 311 00:23:09,638 --> 00:23:13,391 - Estos son de todos los tamaños. Quítate los zapatos y pruébalo. - Sí, así. Eso es bueno. 312 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 Spray de pimienta. ¿Qué ingredientes tiene esto? 313 00:23:15,895 --> 00:23:18,897 - No quiero matar a nadie ni a nada. - No, no, no por matar. 314 00:23:18,981 --> 00:23:21,691 - Eh, rocíelo en la cara. - Bueno. Rocíe en la cara. 315 00:23:21,776 --> 00:23:23,401 Rocíe en la cara. 316 00:23:23,486 --> 00:23:25,779 [Silbido] 317 00:23:25,863 --> 00:23:28,782 Lo más raro. Del desierto. Muy venenoso. 318 00:23:28,866 --> 00:23:30,533 [Pájaro graznando] 319 00:23:30,618 --> 00:23:32,535 ¿Cuánto quieres por él? 320 00:23:32,620 --> 00:23:35,330 [Suenan campanas] 321 00:23:36,749 --> 00:23:38,666 ¡Esto es increíble! 322 00:23:41,670 --> 00:23:43,671 [Anillos] 323 00:23:45,800 --> 00:23:47,717 [Anillos] 324 00:23:50,221 --> 00:23:52,388 - Llámalo. - [Anillos] 325 00:23:57,603 --> 00:24:01,481 [Mujeres cantando] 326 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 Toma algunas de estas rupias y ponlas en esta cosa frente a la deidad aquí. 327 00:24:08,364 --> 00:24:11,366 [Inhalando, exhalando] 328 00:24:13,035 --> 00:24:14,994 ¿Ese es mi cinturón? 329 00:24:16,705 --> 00:24:18,957 - ¿Puedo tomarlo prestado? - No, ahora no. 330 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Estaba buscando eso antes. 331 00:24:21,627 --> 00:24:23,878 [Suenan campanas] 332 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Uh, pregunta primero. 333 00:24:29,635 --> 00:24:31,553 - La próxima vez. - Está bien. 334 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 ¿Dónde está mi pasaporte? 335 00:24:33,848 --> 00:24:36,432 Me robaron la cartera. Me robaron el pasaporte. 336 00:24:36,517 --> 00:24:38,560 - Cálmate. No es robado. - [Monedas ruidosas] 337 00:24:38,644 --> 00:24:42,480 - No. Sí, lo es. Se ha ido. - No, no lo es. Lo tengo. 338 00:24:42,565 --> 00:24:44,566 Ya vuelvo. 339 00:24:46,485 --> 00:24:49,070 - ¿Me robaste el pasaporte? - Pedro, ¿adónde vas? 340 00:24:50,948 --> 00:24:53,199 Voy a ir a orar a una cosa diferente. 341 00:24:58,747 --> 00:25:02,167 Escucho que te vas temprano. - ¿De qué estás hablando? 342 00:25:02,251 --> 00:25:05,336 - Pensé que habíamos llegado a un acuerdo. - ¿Por eso me robaste el pasaporte? 343 00:25:05,421 --> 00:25:09,215 Bueno, no, pero creo que tenemos la oportunidad de Haga de este tipo de experiencia un cambio de vida... 344 00:25:09,300 --> 00:25:11,509 y creo que lo necesitamos. 345 00:25:11,594 --> 00:25:14,179 En otras palabras, no quiero que te vayas. 346 00:25:15,306 --> 00:25:17,765 - Va a tener un hijo en seis semanas. - ¿OMS? 347 00:25:17,850 --> 00:25:20,185 A él. Rubí. Él no quiere que lo sepas. 348 00:25:20,269 --> 00:25:22,562 - ¿"Ruby"? - Sí, ya sabes, Rubby. 349 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 [Siseos] Sí. 350 00:25:26,400 --> 00:25:28,401 ¿Por qué no quiere que lo sepa? 351 00:25:29,987 --> 00:25:32,322 [Jack] Porque no confiamos el uno en el otro. 352 00:25:35,284 --> 00:25:37,160 Guau. ¿Bien? 353 00:25:37,244 --> 00:25:39,704 - Excelente. Gracias. - Asombroso. 354 00:25:39,788 --> 00:25:41,789 Vamos a lustrar zapatos. 355 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 Oh. Golpéalo. 356 00:25:53,636 --> 00:25:55,637 Ey. ¡Oye, vuelve aquí! 357 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 - [Jack] ¿Qué? - El niño acaba de irse - 358 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 - ¿Quién? - Él simplemente... ¡Atrápenlo! 359 00:25:59,725 --> 00:26:01,392 - Dejó su kit de lustrabotas. - él - 360 00:26:01,477 --> 00:26:05,230 Bueno, ahora puede pagar todo este edificio. ¡Esos son unos mocasines de 3.000 dólares! 361 00:26:05,314 --> 00:26:08,316 - Sí, pero sólo consiguió uno de ellos. - Sí, pero eso es... 362 00:26:11,487 --> 00:26:13,112 Estamos en una emergencia aquí. 363 00:26:13,197 --> 00:26:16,115 Me rompieron la cara, El corazón de Jack ha sido hecho trizas... 364 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 ¡Y Rubby va a tener un hijo! 365 00:26:18,994 --> 00:26:21,079 - ¡Entremos en ello! - ¿Le dijiste? 366 00:26:21,163 --> 00:26:23,081 Está bien. ¿Bueno? 367 00:26:23,165 --> 00:26:26,125 Para eso estamos aquí, para empezar a confiar el uno en el otro. 368 00:26:26,210 --> 00:26:28,962 Por cierto, no lo entiendo. ¿Por qué no estamos celebrando? 369 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Porque no quiero hablar de eso. 370 00:26:32,174 --> 00:26:34,550 Bueno, ¿por qué no? 371 00:26:34,635 --> 00:26:38,513 [Suspira] Supongo que porque siempre esperé Al final me divorciaré. 372 00:26:38,597 --> 00:26:41,474 entonces tener hijos Realmente no era parte de mi plan. 373 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 Bueno. Pero nunca lo harás hacerlo mejor que Alice. 374 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 - ¿Y cuál es el punto de casarse? - ¿Por qué esperabas divorciarte? 375 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 No sé. Amo a Alicia. 376 00:26:51,110 --> 00:26:53,528 Quizás se relacione con cómo nos criaron. 377 00:26:57,449 --> 00:27:00,702 iba a guardar esto para más adelante en el itinerario... 378 00:27:00,786 --> 00:27:02,704 pero creo que es hora. 379 00:27:02,788 --> 00:27:07,292 Hay una ceremonia que quiero que hagamos donde Cada uno de nosotros tomamos una de estas plumas de pavo real. 380 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Nos vamos al desierto y meditar para - 381 00:27:10,212 --> 00:27:12,130 Maldita sea, se los di a Brendan. 382 00:27:12,214 --> 00:27:14,340 Eso está bien. Lo haremos después de la siguiente parada. 383 00:27:14,425 --> 00:27:16,801 - Esos tipos se están riendo de nosotros. - ¿Dónde? 384 00:27:16,885 --> 00:27:18,845 [Risas] 385 00:27:20,055 --> 00:27:23,057 Me encanta aquí. Estas personas son hermosas. 386 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 Están jugando al cricket con una pelota de tenis. 387 00:27:28,230 --> 00:27:30,189 [Gritando] 388 00:27:35,487 --> 00:27:37,822 - [Suena la campana] - Hola. ¿Cómo estás? 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,574 Hola. 390 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 [Cuernos tocando la bocina] 391 00:27:42,244 --> 00:27:44,162 Es genial. 392 00:27:44,246 --> 00:27:46,789 - ¿Sí? - Sí. Está muy bien escrito. 393 00:27:46,874 --> 00:27:48,833 Recuerdas todo tan claramente. 394 00:27:48,917 --> 00:27:53,171 Peter se pone frenético poniendo en marcha el coche, tú con la maleta. 395 00:27:53,255 --> 00:27:55,882 Los personajes son todos ficticios. 396 00:27:55,966 --> 00:27:58,843 Bueno, de todos modos, creo que es lo mejor. alguna vez has escrito. 397 00:27:58,927 --> 00:28:00,428 Gracias. 398 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 [Jadeos] 399 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 Aquí están las plumas de pavo real, además de algunas instrucciones del gurú. 400 00:28:21,283 --> 00:28:23,451 - ¿Qué hay en esa caja? - Compró una serpiente. 401 00:28:23,535 --> 00:28:26,371 - Tiene una calavera y tibias cruzadas. - Vamos a actualizarme. 402 00:28:28,582 --> 00:28:30,500 ¿Cualquier cosa? 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,752 - Ella entendió el mensaje, sí. - ¿Y? 404 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 - ¿Qué? Eso es todo. - ¿Eso es todo? 405 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 Ella entendió el mensaje. ¿Estás satisfecho con eso? 406 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 - Bueno, ella sabe que vas a venir. - ¿Quiere vernos? 407 00:28:42,221 --> 00:28:44,222 Pero ella es tu madre. 408 00:28:53,315 --> 00:28:55,691 [gruñidos] 409 00:28:55,776 --> 00:28:58,236 Feliz cumpleaños del año pasado. 410 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 No puedo aceptar esto. Es demasiado valioso. 411 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Tiene una inicial incorrecta. pero puedes pintar sobre él. 412 00:29:04,410 --> 00:29:06,452 Es de mí y de Jack. 413 00:29:23,679 --> 00:29:26,973 - [golpeando] - [Gemidos] 414 00:29:27,057 --> 00:29:28,891 - [golpeando] - ¿Sí? 415 00:29:28,976 --> 00:29:31,310 - [Rita] ¿Quieres té? - Bueno. 416 00:29:43,115 --> 00:29:45,032 Gracias. 417 00:29:54,960 --> 00:29:57,962 ♪♪ [iPod: Pop popular] 418 00:30:09,600 --> 00:30:13,311 [Hombre] ♪ Hablas como Marlene Dietrich ♪ 419 00:30:13,395 --> 00:30:16,439 ♪ Y bailas como Zizi Jeanmaire ♪ 420 00:30:17,441 --> 00:30:20,318 ♪ Toda tu ropa está hecha por Balmain ♪ 421 00:30:20,402 --> 00:30:22,236 Tengo que bajarme de este tren. 422 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 ♪ Y hay diamantes y perlas. en tu cabello ♪ 423 00:30:24,740 --> 00:30:26,657 ♪ Sí, hay ♪ 424 00:30:27,659 --> 00:30:30,912 ♪ Vives en un apartamento elegante ♪ 425 00:30:31,914 --> 00:30:35,374 - [Francisco suspira] - ♪ Junto al bulevar Saint-Michel ♪ 426 00:30:35,459 --> 00:30:38,669 - [La puerta se cierra] - ¿Cómo se llama? 427 00:30:38,754 --> 00:30:40,713 Rita. 428 00:30:40,797 --> 00:30:44,217 - [Peter] Snake no está en el... - ¿Qué dijiste? 429 00:30:51,266 --> 00:30:53,601 [Susurros] Hay un agujero en él. Él escapó. 430 00:30:53,685 --> 00:30:55,603 No, no lo hizo. 431 00:30:55,687 --> 00:30:57,605 ¿Cómo? 432 00:31:00,651 --> 00:31:02,568 - [Francisco] Jesucristo. - [Pedro] ¡Ahí está! 433 00:31:02,653 --> 00:31:04,570 - [Todos gritando] - [Francis] Consíguelo. 434 00:31:04,655 --> 00:31:07,990 - [Francis gruñe] - Ahora ustedes - ¿Ahora me creen, pendejos? 435 00:31:08,075 --> 00:31:10,117 ♪♪ [El hombre continúa cantando, se desmaya] 436 00:31:11,203 --> 00:31:14,330 ¡Creemos que podría haber subido una serpiente a bordo! 437 00:31:28,470 --> 00:31:30,471 ¡No entres ahí, Rita! 438 00:31:32,641 --> 00:31:34,141 - [silbido] - [Mujer alemana jadea] 439 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 - [Francis] ¡Lo tienes! - [Mujer que habla alemán] 440 00:31:41,775 --> 00:31:43,776 [Habla hindi] 441 00:31:49,658 --> 00:31:51,993 Te dejaré en la siguiente estación. 442 00:31:52,077 --> 00:31:54,704 Por favor no hagas eso. Lo sentimos mucho. No volverá a suceder. 443 00:31:54,788 --> 00:31:56,914 Sé que no lo será. 444 00:31:56,999 --> 00:31:59,959 - ¿Qué es ese olor? - Voltaire 445 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 ♪ Pero no se dan cuenta de donde vienes ♪ 446 00:32:04,840 --> 00:32:07,341 - ¿Tiene receta para estos? - ¿Receta? 447 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 Casi muero. 448 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 Dame un segundo. 449 00:32:13,849 --> 00:32:17,018 ♪ ¿A dónde vas, mi amor? ♪ 450 00:32:17,102 --> 00:32:21,147 ♪ Cuando estás solo en tu cama ♪ 451 00:32:21,231 --> 00:32:25,109 ♪ Cuéntame los pensamientos que te rodean ♪ 452 00:32:25,193 --> 00:32:27,945 Ese animal es mortalmente venenoso. Y lo trajiste a mi tren. 453 00:32:28,030 --> 00:32:32,033 No lo sabíamos. Fue un accidente. Simplemente estamos tratando de experimentar algo. 454 00:32:34,786 --> 00:32:37,121 Es muy importante para nosotros. 455 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 [Hombre en walkie-talkie hablando hindi] 456 00:32:39,333 --> 00:32:42,335 [Hindi] 457 00:32:43,754 --> 00:32:45,755 ♪♪ [Continúa] 458 00:32:47,883 --> 00:32:51,302 Estás confinado en tu compartimento hasta nuevo aviso. 459 00:32:51,386 --> 00:32:53,387 ¿Están confiscando nuestra serpiente? 460 00:32:56,767 --> 00:33:00,936 ♪♪ [Cantando en hindi] 461 00:33:25,796 --> 00:33:29,298 ¿Crees que está funcionando? ¿Sentimos algo? 462 00:33:29,383 --> 00:33:32,134 - Eso espero. - Tiene que ser así. 463 00:34:33,321 --> 00:34:37,450 - ¿Confías en mí? - [Pasos sordos] 464 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 ¿Dónde estamos? 465 00:34:45,834 --> 00:34:49,295 - [Chirridos de puerta] - [Habla hindi] 466 00:34:49,379 --> 00:34:51,297 [Hindi] 467 00:34:51,381 --> 00:34:53,424 [silbido del viento] 468 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 [Resonancia metálica] 469 00:34:56,845 --> 00:34:58,846 [Hombres charlando en hindi] 470 00:35:10,484 --> 00:35:12,443 Brendan, ¿qué está pasando? 471 00:35:12,527 --> 00:35:14,737 No sé. Supongo que el tren se perdió. 472 00:35:14,821 --> 00:35:17,281 - ¿Qué dijo? - Dice que el tren se ha perdido. 473 00:35:17,365 --> 00:35:19,366 ¿Cómo se puede perder un tren? Está sobre rieles. 474 00:35:19,451 --> 00:35:21,786 Aparentemente tomamos un camino equivocado en algún momento anoche. 475 00:35:21,870 --> 00:35:23,829 - Eso es una locura. - ¿Qué tan lejos estamos del rumbo? 476 00:35:23,914 --> 00:35:25,915 Nadie lo sabe. Aún no nos hemos localizado. 477 00:35:25,999 --> 00:35:27,958 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué? 478 00:35:28,043 --> 00:35:30,711 - Lo que acabas de decir. Dilo de nuevo. - Aún no nos hemos localizado. 479 00:35:30,796 --> 00:35:33,756 ¡Ah! ¿Es eso simbólico? 480 00:35:33,840 --> 00:35:37,968 "No nos hemos localizado... todavía". 481 00:35:38,053 --> 00:35:42,223 - ¿Dónde están esas plumas? - En el sobre que te di esta mañana. 482 00:35:42,307 --> 00:35:44,975 Encuéntrame encima de esa cosa que hay ahí fuera. 483 00:35:54,694 --> 00:35:56,362 [Gritos de pájaro] 484 00:36:02,744 --> 00:36:05,329 El gurú me dijo cuando la luna gira: 485 00:36:11,628 --> 00:36:13,629 ¿Confías en mí? 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 contraté a un detective privado para localizar a mamá. 487 00:36:19,302 --> 00:36:22,012 ella esta viviendo en un convento en las estribaciones del Himalaya. 488 00:36:22,097 --> 00:36:24,056 Estaremos allí en seis días. 489 00:36:35,944 --> 00:36:37,778 ¿Cómo es eso posible? 490 00:36:37,863 --> 00:36:41,866 Supongo que aparentemente se hizo monja. Ya sabes cómo es ella. 491 00:36:41,950 --> 00:36:43,951 - ¿Una monja? - Aparentemente. 492 00:36:44,995 --> 00:36:47,037 - ¿Hablaste con ella? - No, no lo hice. 493 00:36:47,122 --> 00:36:49,957 - ¿Sabe que vamos a ir? - Creo que sí. 494 00:36:50,041 --> 00:36:52,751 [Se burla] ¿Cómo sabes que quiere vernos? 495 00:36:52,836 --> 00:36:54,837 Probablemente no lo haga. 496 00:36:56,006 --> 00:36:58,424 Pero tal vez ella sí. 497 00:36:59,843 --> 00:37:01,635 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 498 00:37:02,804 --> 00:37:05,264 Porque estoy tratando de protegerte de todas las emociones dolorosas... 499 00:37:05,348 --> 00:37:07,266 Probablemente esto se va a agitar. 500 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Bueno, ¿no estás haciendo eso ahora mismo? 501 00:37:10,770 --> 00:37:13,981 Sí. Yo también tengo miedo. 502 00:37:14,065 --> 00:37:16,901 Ella obviamente ha sufrido una especie de colapso mental... 503 00:37:16,985 --> 00:37:19,361 y tenemos que ir a buscarla y traerla de vuelta a casa. 504 00:37:20,864 --> 00:37:25,326 En realidad, está en el itinerario, pero lo puse bajo T.B.D. 505 00:37:27,829 --> 00:37:30,664 ¿Por qué te ríes? 506 00:37:30,749 --> 00:37:34,001 No nos lo dijiste porque nunca Habríamos venido aquí si lo hubiésemos sabido. 507 00:37:39,174 --> 00:37:42,635 Voy a aguantar esto por un tiempo. 508 00:37:42,719 --> 00:37:46,013 [Suena la bocina del tren] 509 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 vas a beber ¿Ese frasco entero de medicamento para la tos? 510 00:38:07,869 --> 00:38:10,371 Esa es una forma tonta de emborracharse. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,879 - Veamos el itinerario. - Al diablo con el itinerario. 512 00:38:19,881 --> 00:38:21,966 [Francisco suspira] 513 00:38:22,050 --> 00:38:24,802 Sabes, creo que voy a tener que recuperar ese cinturón después de todo... 514 00:38:24,886 --> 00:38:28,222 porque me costó $6,000, y fue hecho especial para mí. 515 00:38:30,058 --> 00:38:33,227 - Te conseguiremos un regalo diferente. - No me parece. 516 00:38:33,311 --> 00:38:35,312 ¿Qué se supone que significa eso? 517 00:38:35,397 --> 00:38:38,315 Significa que ha habido demasiadas donaciones indias a lo largo de los años. 518 00:38:39,567 --> 00:38:43,237 [Golpeando] 519 00:38:44,531 --> 00:38:48,367 Estos tipos me están volviendo loco. ¿Hay algún compartimento vacío al que pueda mudarme? 520 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 No, no lo hay. Estamos completos. 521 00:38:52,664 --> 00:38:55,374 Tengo muchas ganas de besarte ahora mismo. ¿Puedo? 522 00:38:59,337 --> 00:39:02,464 - No. - ¿No? 523 00:39:02,549 --> 00:39:05,050 Pero ya... lo hicimos. Yo no - 524 00:39:05,135 --> 00:39:07,928 - Tengo novio. - ¿Tú haces? 525 00:39:09,014 --> 00:39:12,474 En realidad, acabo de romper con él. O estoy a punto de hacerlo. 526 00:39:12,559 --> 00:39:14,852 [Zumbido de campana] 527 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 realmente necesito a alguien para hablar ahora mismo... 528 00:39:17,188 --> 00:39:20,441 y siento que podrías estarlo muy importante para mi en mi vida. 529 00:39:23,403 --> 00:39:25,404 Está bien. 530 00:39:28,116 --> 00:39:32,619 [Zumbido de campana] 531 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 ¿Qué te dije? Vuelve a tu habitación. 532 00:39:47,093 --> 00:39:49,011 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué quieres decir? 533 00:39:49,095 --> 00:39:50,929 - Toqué el timbre. - Estaré allí. 534 00:39:51,014 --> 00:39:53,140 [Parloteo fuerte] 535 00:39:53,224 --> 00:39:55,225 [Risas] 536 00:39:57,395 --> 00:39:59,521 [Suena la campana] 537 00:39:59,606 --> 00:40:01,023 ♪♪ [Instrumental de las Indias Orientales] 538 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 [Zumbido de navaja] 539 00:40:04,235 --> 00:40:06,236 ¿Esa es la navaja de papá? 540 00:40:07,322 --> 00:40:09,782 - Sí. - ¿Puedo decir algo? 541 00:40:09,866 --> 00:40:11,366 ¿Qué? 542 00:40:11,451 --> 00:40:14,745 No tienes permiso para tomar su propiedad. eso nos pertenece a todos... 543 00:40:14,829 --> 00:40:16,955 y úsalo para ti como si fuera tuyo. 544 00:40:17,040 --> 00:40:19,333 Jack está de acuerdo con eso. ¿Verdad, Jack? 545 00:40:19,417 --> 00:40:21,543 Además, papá lo habría odiado. 546 00:40:21,628 --> 00:40:24,797 - ¿Por qué? - Esa es mi opinión. Lo conocía bien. 547 00:40:27,092 --> 00:40:29,843 - Es algo terrible que decir. - Bueno, no es mi intención que lo sea. 548 00:40:29,928 --> 00:40:33,222 Simplemente no quiero que tengas la sensación de que Eres mejor amigo de él que nosotros... 549 00:40:33,306 --> 00:40:35,224 o algo raro así. 550 00:40:35,308 --> 00:40:38,268 Y además, no puedes dejar a tu esposa. sólo porque está embarazada. 551 00:40:38,353 --> 00:40:41,063 -Jack también está de acuerdo con eso. ¿Verdad, Jack? - [Zumbidos de navaja] 552 00:40:41,147 --> 00:40:44,399 - Deja de incluirme. - Yo era su favorito. 553 00:40:44,484 --> 00:40:48,487 Me dijo que con sangre por todo él, tirado en la calle, justo antes de morir. 554 00:40:51,366 --> 00:40:54,034 ¿Cómo se supone que eso nos debe hacer sentir? 555 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 Quiero que me devuelvan mi pasaporte. 556 00:40:59,207 --> 00:41:01,458 - ¿Francisco? - ¿Sí? 557 00:41:01,543 --> 00:41:03,836 Aquí está tu cinturón. 558 00:41:07,966 --> 00:41:10,509 [Grito enojado] 559 00:41:10,593 --> 00:41:12,845 [Pedro gruñendo] 560 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 - Joder. ¡Detener! - [Aterrizaje de golpes] 561 00:41:14,931 --> 00:41:17,975 [Ambos gruñendo y murmurando] 562 00:41:18,059 --> 00:41:21,061 [Pedro gruñe] ¡Ah! 563 00:41:21,146 --> 00:41:24,815 - [Continúan los gruñidos] - [Los golpes continúan aterrizando] 564 00:41:27,402 --> 00:41:29,278 - ¡No me amas! - ¡Sí! 565 00:41:29,362 --> 00:41:32,739 Yo también te amo, pero voy a hacerlo. ¡Maza en la cara! ¡Detener! 566 00:41:34,159 --> 00:41:38,495 [Gritando] 567 00:41:38,580 --> 00:41:43,125 - ¡Tenía que hacerlo! -¡Jack, vuelve! Ahora espera, solo... 568 00:41:43,209 --> 00:41:45,294 - Ayúdame a lavarlo. - [Peter murmura] 569 00:41:46,796 --> 00:41:50,757 - ¡Deja de incluirme! - [Gritando] 570 00:41:54,095 --> 00:41:56,597 [golpe sordo] 571 00:42:08,943 --> 00:42:12,404 - Nos buscaré un hotel. - El próximo tren sale en 24 horas. 572 00:42:12,488 --> 00:42:14,781 Esto acaba de llegar. 573 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 ¿Por qué tienes los ojos todos rojos? 574 00:42:16,951 --> 00:42:19,578 ¿Por qué tienes la cabeza tan calva? 575 00:42:19,662 --> 00:42:21,830 Porque tengo alopecia. 576 00:42:21,915 --> 00:42:24,791 Oh sí. Eso es como albino, ¿verdad? 577 00:42:26,502 --> 00:42:28,420 No precisamente. 578 00:42:28,504 --> 00:42:30,672 Jack nos golpeó. 579 00:42:30,757 --> 00:42:33,217 [Perros ladrando en la distancia] 580 00:42:38,890 --> 00:42:40,891 ¿Fui simplemente malo con Brendan? 581 00:42:40,975 --> 00:42:43,852 Él no va a volver. Simplemente renunció. 582 00:42:43,937 --> 00:42:46,146 Lo hizo, ¿no? 583 00:42:46,231 --> 00:42:48,732 - ¿Podremos al menos recuperar nuestra serpiente? - Está muerto. 584 00:42:49,776 --> 00:42:51,777 ¿Lo mataste? 585 00:42:53,738 --> 00:42:56,240 Tu diente postizo se ha ido. 586 00:42:56,324 --> 00:42:57,783 Mierda. 587 00:42:57,867 --> 00:43:00,827 - [Hablando alemán] - [Francisco] ¿Qué dijiste? 588 00:43:00,912 --> 00:43:02,913 ¡Qué vergüenza! 589 00:43:07,835 --> 00:43:09,795 ¿A ti también te maceraron? 590 00:43:11,339 --> 00:43:13,298 No, estoy llorando. 591 00:43:23,059 --> 00:43:25,060 ¿Qué sucede contigo? 592 00:43:27,188 --> 00:43:30,649 Déjame pensar en eso. Te lo diré la próxima vez que te vea. 593 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 Seguro. Dímelo entonces. 594 00:43:36,364 --> 00:43:38,323 Gracias por usarme. 595 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 [Exhala] De nada. 596 00:43:46,457 --> 00:43:48,959 [Silbidos del tren] 597 00:43:51,629 --> 00:43:53,797 Adiós, Rita. 598 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 [Francisco] ¡Hasta luego, dulce lima! 599 00:44:10,732 --> 00:44:13,066 [Estruendo] 600 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 "Queridos muchachos" - 601 00:44:38,176 --> 00:44:41,845 [Voz de mujer] Mal momento. esta mañana Recibí los detalles de tus planes de viaje... 602 00:44:41,929 --> 00:44:44,639 en un documento que me enviaron de un hombre llamado Brendan. 603 00:44:44,724 --> 00:44:47,601 Lamentablemente no puedo recibirte ahora. 604 00:44:47,685 --> 00:44:51,396 Un pueblo vecino requiere nuestra asistencia urgente debido a una emergencia... 605 00:44:51,481 --> 00:44:55,317 sin mencionar la reciente llegada de un tigre devorador de hombres en la región. 606 00:44:55,401 --> 00:44:58,695 Te sugiero que vengas en primavera. cuando estarás a salvo conmigo. 607 00:44:58,780 --> 00:45:02,699 Debes saber lo triste que estoy. para experimentar esta larga separación. 608 00:45:02,784 --> 00:45:05,702 Espero que eventualmente lo entiendas y perdóname. 609 00:45:05,787 --> 00:45:08,205 Dios te bendiga y te guarde con la benévola guía de María... 610 00:45:08,289 --> 00:45:10,332 y la luz de la gracia perdurable de Cristo. 611 00:45:10,416 --> 00:45:14,795 Todo mi amor, su madre, la hermana Patricia Whitman. 612 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 [Francisco] Eso me parece una tontería. 613 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 - [Jack] Yo también. - [Pedro] Obviamente. 614 00:45:18,800 --> 00:45:21,134 [Francisco] Está intentando vendernos una aspiradora. 615 00:45:28,726 --> 00:45:32,187 - ♪♪ [iPod: "Claro de luna"] - Vamos a drogarnos. 616 00:45:43,741 --> 00:45:45,700 [tragando saliva] 617 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 Lo siento. 618 00:45:53,876 --> 00:45:56,711 - Yo también. - No estaba tratando de apuntar a tu cara. 619 00:45:59,340 --> 00:46:01,800 No importa. Ya está demolido. 620 00:46:02,802 --> 00:46:05,929 Vámonos a casa. Ella no quiere vernos de todos modos. 621 00:46:06,013 --> 00:46:08,014 ¿No lo crees? 622 00:46:09,058 --> 00:46:11,059 ¿Ni siquiera en algún nivel primordial? 623 00:46:12,145 --> 00:46:13,562 No. 624 00:46:13,646 --> 00:46:16,815 [Francisco] Ha estado desapareciendo toda nuestra vida. 625 00:46:18,025 --> 00:46:21,153 no fuimos criados ser tratado así. 626 00:46:21,237 --> 00:46:23,196 Simplemente no se ha hecho. 627 00:46:24,240 --> 00:46:26,992 Quizás así es como se supone que debe suceder. 628 00:46:27,076 --> 00:46:28,994 Todo podría ser parte de ello. 629 00:46:29,078 --> 00:46:32,873 Quizás aquí es donde El viaje espiritual termina. 630 00:46:40,173 --> 00:46:42,549 Leíste las instrucciones, ¿verdad? 631 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Bien, hagámoslo. 632 00:46:51,726 --> 00:46:54,853 - [Jack] Voy a ir por aquí. - [Francisco] Sí. Eso es bueno. Sube a la roca, sí. 633 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 - Peter, tienes... Sí. - [Peter] Sí, está bien. 634 00:46:56,397 --> 00:46:58,273 - [Francis] ¿Todos listos? - [Peter, Jack] Sí. 635 00:46:58,357 --> 00:46:59,399 - [Francisco] ¡Ah! ¡Oh! - [Jack] ¡Zsa-loh! 636 00:46:59,484 --> 00:47:04,279 [Peter cantando en galimatías] 637 00:47:04,363 --> 00:47:08,450 - [Francis] Está bien, eso es todo. - [Jack] ¿Eso es todo? Bueno. 638 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 [Pedro] Muy bien. 639 00:47:20,880 --> 00:47:23,006 ¿En qué dirección fue el tuyo? 640 00:47:23,090 --> 00:47:25,842 - ¿Qué quieres decir? - Tus plumas. 641 00:47:25,927 --> 00:47:27,886 - La mía voló hacia las montañas. - Eso no está bien. 642 00:47:27,970 --> 00:47:32,265 Se supone que no debe quedar impresionado. Se supone que debes soplarlo - [Golpes] 643 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 y luego enterrarlo. 644 00:47:33,768 --> 00:47:37,103 No entendí eso. Todavía tengo el mío. 645 00:47:37,188 --> 00:47:40,023 Ustedes no lo hicieron bien. Te pregunté si leíste las instrucciones. 646 00:47:40,107 --> 00:47:42,025 Lo hiciste mal. 647 00:47:44,403 --> 00:47:46,947 Hice lo mejor que pude. 648 00:47:48,282 --> 00:47:50,784 No sé qué más hacer. 649 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 No creo que a papá le hubiera gustado. 650 00:47:56,624 --> 00:47:59,417 ¿Realmente dijo que eras su favorito? 651 00:48:00,670 --> 00:48:03,630 No sé. Apenas pude entenderlo. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,840 En realidad no estaba respirando. 653 00:48:05,925 --> 00:48:10,053 Me pregunto si nosotros tres Podrían haber sido amigos en la vida real. 654 00:48:10,137 --> 00:48:12,556 No como hermanos, sino como personas. 655 00:48:12,640 --> 00:48:16,309 Bueno, probablemente hubiéramos tenido una mejor oportunidad, supongo. 656 00:48:19,981 --> 00:48:23,191 Hagamos otro acuerdo. todos lo haremos Vuelve aquí en primavera cuando las flores... 657 00:48:23,276 --> 00:48:26,319 Nunca volveremos aquí. 658 00:48:26,404 --> 00:48:28,947 Busquemos un aeropuerto y tomar caminos separados. 659 00:48:33,369 --> 00:48:37,038 ¿No sonaría genial si pudieras escuchar? ¿Un tren que pasa a lo lejos ahora mismo? 660 00:48:38,291 --> 00:48:40,500 - No precisamente. - Probablemente sea molesto. 661 00:48:53,514 --> 00:48:55,473 [Niños gritando en la distancia] 662 00:48:58,394 --> 00:49:00,228 Mira a estos idiotas. 663 00:49:00,313 --> 00:49:02,564 [Gritando en hindi] 664 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Eso se va a volcar. - [Gritando] 665 00:49:09,655 --> 00:49:10,655 ¡Vaya! 666 00:49:12,158 --> 00:49:14,034 [Niños gritando] 667 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 - [Niño grita] - Coge al pequeño. 668 00:49:19,165 --> 00:49:22,125 - ¡Francisco! - [gruñidos] 669 00:49:22,209 --> 00:49:24,085 Agárralo. 670 00:49:26,130 --> 00:49:29,174 No me sueltes. 671 00:49:29,258 --> 00:49:30,925 [Pedro] Tirar. Está todo enredado. 672 00:49:33,220 --> 00:49:35,180 [gruñidos] 673 00:49:36,974 --> 00:49:38,767 Aquí tienes. [gruñidos] 674 00:49:41,354 --> 00:49:45,357 - ¡Espera! ¡Vaya, vaya! Oh— - [Jack] Espera. Aférrate. Te entendí. 675 00:49:45,441 --> 00:49:46,399 [gruñidos] 676 00:49:47,610 --> 00:49:51,404 - No puedo sacarlo. - [Niño grita] 677 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 - ¡Vaya! - [broches de cuerda] 678 00:49:54,283 --> 00:49:56,242 ¡Pedro! 679 00:49:56,327 --> 00:49:59,162 [Latido del corazón, apagado] 680 00:50:04,460 --> 00:50:06,586 ¡Está todo sangriento! 681 00:50:12,176 --> 00:50:14,427 - Está muerto. Está muerto. - ¿Está muerto? 682 00:50:14,512 --> 00:50:16,137 - Las piedras lo mataron. - Estás sangrando como loco. 683 00:50:16,222 --> 00:50:19,683 - Pedro, ¿estás bien? - Yo no salvé el mío. 684 00:50:23,813 --> 00:50:25,772 ¿Cómo se llama? 685 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 [Bala] 686 00:50:42,498 --> 00:50:45,291 [Habla hindi] 687 00:50:54,719 --> 00:50:56,261 - ¡Papá! - [Hombre] Oye. 688 00:50:56,345 --> 00:50:58,722 ¡Papá! [Hindi] 689 00:50:58,806 --> 00:51:00,306 [Hombre] ¡Oye! 690 00:51:00,391 --> 00:51:02,976 [Hombre que habla hindi] 691 00:51:09,442 --> 00:51:12,652 [Gritando en hindi] 692 00:51:47,188 --> 00:51:50,565 [Charla en hindi] 693 00:51:57,782 --> 00:52:02,786 [Lamentos] 694 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 [La charla continúa] 695 00:52:24,975 --> 00:52:26,893 Gracias. 696 00:52:35,402 --> 00:52:38,363 [Hindi] 697 00:53:21,490 --> 00:53:24,242 - [Se queja, llora] - [Habla hindi] 698 00:53:32,960 --> 00:53:35,295 [Suspiros] 699 00:54:00,404 --> 00:54:03,114 [Pedro] ¿Puedes explicar que casi lo tengo? 700 00:54:06,952 --> 00:54:10,496 Lo perdí cuando nos desplomamos. Era demasiado resbaladizo. 701 00:54:10,581 --> 00:54:13,541 Lo tuve el resto del tiempo. 702 00:54:13,626 --> 00:54:16,336 Quiero que sepan eso. 703 00:54:27,056 --> 00:54:29,682 [Charla] 704 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 ¿Qué estás haciendo en este lugar? 705 00:54:36,732 --> 00:54:40,568 Bueno, originalmente, supongo que vinimos aquí. en un viaje espiritual... 706 00:54:40,653 --> 00:54:43,112 pero eso realmente no funcionó. 707 00:54:44,114 --> 00:54:48,117 [Habla hindi] 708 00:55:09,890 --> 00:55:11,849 Estamos invitados al funeral. 709 00:55:16,146 --> 00:55:17,689 Bueno. 710 00:55:24,488 --> 00:55:27,323 ♪♪ [Guitarra acústica] 711 00:55:32,037 --> 00:55:36,207 ♪ ¿A dónde vas? No me importa ♪ 712 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 ♪ He matado a mi mundo y he matado mi tiempo ♪ 713 00:55:41,130 --> 00:55:45,675 ♪ Entonces, ¿adónde voy? que veré ♪ 714 00:55:45,759 --> 00:55:50,638 ♪ Veo mucha gente viniendo detrás de mí ♪ 715 00:55:50,723 --> 00:55:55,435 ♪ Entonces, ¿adónde vas? No me importa ♪ 716 00:55:55,519 --> 00:56:00,148 ♪ Si vivo demasiado Tengo miedo de morir ♪ 717 00:56:00,232 --> 00:56:04,694 ♪ Así que te seguiré a donde quiera que vayas ♪ 718 00:56:04,778 --> 00:56:10,033 ♪ Si tu mano ofrecida todavía está abierto para mí ♪ 719 00:56:10,117 --> 00:56:13,953 ♪ Extraños en este camino en el que estamos ♪ 720 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 ♪ No somos dos, somos uno ♪ 721 00:56:24,298 --> 00:56:29,052 ♪ Entonces has estado donde acabo de llegar ♪ 722 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 ♪ De la tierra que trae perdedores ♪ 723 00:56:33,223 --> 00:56:37,769 ♪ Entonces compartiremos este camino que recorremos ♪ 724 00:56:37,853 --> 00:56:42,523 ♪ Y cuida nuestras bocas y cuidado con nuestra charla ♪ 725 00:56:42,608 --> 00:56:46,986 ♪ Hasta que encontremos la paz Te diré lo que haré ♪ 726 00:56:47,071 --> 00:56:51,491 ♪ Todas las cosas que tengo Lo compartiré contigo ♪ 727 00:56:51,575 --> 00:56:56,329 ♪ Y si siento mañana como me siento hoy ♪ 728 00:56:56,413 --> 00:57:01,959 ♪ Tomaremos lo que queramos y regala el resto ♪♪ 729 00:57:02,044 --> 00:57:05,004 ♪♪ [Clásica en estéreo] 730 00:57:06,882 --> 00:57:09,008 No puedo creer que hayas dicho eso. 731 00:57:10,010 --> 00:57:12,386 - ¿Por qué no? Es la verdad. - Realmente no lo dijo en serio. 732 00:57:12,471 --> 00:57:15,389 Creo que todos estáis igualmente desconsolados. Dejémoslo así. 733 00:57:15,474 --> 00:57:19,018 - ¿Cuándo llega mamá? - Ella irá directamente desde el aeropuerto. 734 00:57:22,523 --> 00:57:26,400 - Quiero recoger el coche. - Ya llegamos tarde. 735 00:57:26,485 --> 00:57:29,445 - Dígale al conductor que gire a la derecha. - No tenemos tiempo. 736 00:57:29,530 --> 00:57:32,990 - Hagamos esto más tarde. - No. Quiero conseguirlo ahora. 737 00:57:33,075 --> 00:57:34,992 Eh, discúlpeme. Lo lamento. 738 00:57:35,077 --> 00:57:37,662 Uh, vamos a necesitar hacer una primera parada en esta dirección. 739 00:57:41,041 --> 00:57:42,959 Adelante. Estaré justo detrás de ti. 740 00:57:43,043 --> 00:57:44,961 Creo que deberíamos esperarte. 741 00:57:45,045 --> 00:57:46,712 ¿Por qué? 742 00:57:47,798 --> 00:57:49,715 Francisco. 743 00:57:50,717 --> 00:57:52,677 Diles que estaremos allí en cinco minutos. 744 00:57:56,306 --> 00:57:58,224 [Suena el timbre] 745 00:58:03,856 --> 00:58:07,066 [Estruendo] 746 00:58:08,235 --> 00:58:11,445 Oye. Ey. 747 00:58:11,530 --> 00:58:14,282 - Ey. - Sí. 748 00:58:14,366 --> 00:58:16,242 Estamos aquí para recoger El coche del señor Whitman. 749 00:58:16,326 --> 00:58:18,369 No, el auto del Sr. Whitman no está listo. 750 00:58:18,453 --> 00:58:21,998 - ¿Qué quieres decir con que no está listo? - No, estamos esperando un... un papel. 751 00:58:22,082 --> 00:58:24,000 - ¿Aparte? - Sí. 752 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 - Eh, le dejé un mensaje a su secretaria. - No, no, no. Eso es una locura. 753 00:58:26,879 --> 00:58:29,255 Este auto ha estado aquí durante tres meses. No puede esperar más. 754 00:58:29,339 --> 00:58:32,049 Tendrá que esperar una semana más. Eh, dejé un mensaje. 755 00:58:32,134 --> 00:58:35,970 Sí, no recibió el mensaje. El señor Whitman está muerto. ¿Tú entiendes? 756 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 -¿Jimmy Whitman? - Sí. 757 00:58:41,935 --> 00:58:45,563 - Oh. ¿Q-Qué le pasó? - Lo atropelló un taxi. 758 00:58:45,647 --> 00:58:48,691 - A-A-¿Y lo mató? - Sí. 759 00:58:48,775 --> 00:58:51,152 Su cambio estaba disperso. por toda la calle 72. 760 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 Oh, ustedes son sus hijos. 761 00:58:56,366 --> 00:58:59,202 Bien. Y vamos a tomar este auto... 762 00:58:59,286 --> 00:59:01,245 a su funeral, al que llegamos tarde ahora mismo. 763 00:59:01,330 --> 00:59:03,915 - ¿Dónde están las llaves? - Peter, volveremos más tarde a buscar el coche. 764 00:59:03,999 --> 00:59:06,918 No está listo. ¿Bien? ¡No está listo! 765 00:59:10,380 --> 00:59:13,299 - [Hombre en Dispatcher Radio, ininteligible] - [Sin diálogo audible] 766 00:59:22,601 --> 00:59:26,270 [El motor chisporrotea, hipo] 767 00:59:27,689 --> 00:59:29,649 La batería está agotada... también. 768 00:59:32,736 --> 00:59:35,905 [Francisco] Ahí está. Ese es el otro. Lo encontramos. 769 00:59:36,990 --> 00:59:39,617 Todavía estamos esperando una parte. para venir desde Stuttgart. 770 00:59:39,701 --> 00:59:41,702 - ¿Dónde está un cargador de batería? - ¿Qué estás haciendo? 771 00:59:41,787 --> 00:59:43,204 - Éste es mío. - No, no lo es. 772 00:59:43,330 --> 00:59:47,250 - Necesitamos llevarlo a casa e ingresarlo. en el inventario junto con el - - Me llevo esta maleta. 773 00:59:47,334 --> 00:59:49,418 ¿Vas a algún lado? 774 00:59:50,462 --> 00:59:52,380 No sé. 775 00:59:52,464 --> 00:59:55,633 ¿Dónde está el maldito cargador de batería? Ah. ¡Ajá! 776 00:59:55,717 --> 00:59:59,136 - Supongo que no leyó mi libro a tiempo. - ¿Qué quieres decir? ¿A tiempo para qué? 777 00:59:59,221 --> 01:00:02,181 - El sobre nunca ha sido abierto. - Oh, te refieres a cuando todavía estaba vivo. 778 01:00:07,646 --> 01:00:10,314 [Mujer] Llamada telefónica para Francis Whitman. 779 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 - Hola. - [Alice] Quieren empezar. 780 01:00:16,780 --> 01:00:18,698 Envíanos el coche de vuelta. La batería está agotada. 781 01:00:18,782 --> 01:00:21,951 Sólo pueden esperar 10 minutos. Hay otro servicio detrás de nosotros. 782 01:00:22,035 --> 01:00:24,537 Bueno. Bueno, puede que no lo consigamos entonces. 783 01:00:24,621 --> 01:00:26,872 supongo que solo... 784 01:00:26,957 --> 01:00:28,958 Diles que se vayan a la mierda. 785 01:00:29,042 --> 01:00:30,543 - Mantenga la línea. - [Golpeando] 786 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 No, vas a empezar cuando lleguen aquí. ni un segundo antes. 787 01:00:33,213 --> 01:00:36,882 ¿Está eso perfectamente claro? ¿Está eso perfectamente claro? Intenta ser rápido. 788 01:00:36,967 --> 01:00:38,467 - Bueno. - Espera un segundo. 789 01:00:38,552 --> 01:00:40,678 - ¿Sí? - Hablé con tu madre. 790 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Ella no viene. Ella no subió al avión. 791 01:00:43,557 --> 01:00:46,851 - ¿Por qué no? - No sé. Lo lamento. 792 01:00:46,935 --> 01:00:49,854 ¿Le dirás a Peter y Jack? ¿Entonces no esperan verla? 793 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 - Sí. - Lo lamento. 794 01:00:55,110 --> 01:00:57,778 Gracias, Alicia. 795 01:00:57,863 --> 01:01:00,489 - Gracias. - [Mujer] De nada. 796 01:01:02,826 --> 01:01:04,952 ¡Ponlo en segundo lugar! 797 01:01:05,037 --> 01:01:06,954 ¡Ponlo en segundo lugar! 798 01:01:08,582 --> 01:01:10,666 - [Jack] ¡Poplo! - [Toque de bocina] 799 01:01:10,751 --> 01:01:12,835 [Chirrido de neumáticos] 800 01:01:12,919 --> 01:01:15,171 ¡Cuidado, imbécil! 801 01:01:18,258 --> 01:01:20,384 - ¿Qué deseas? - ¿Me estás tomando el pelo? 802 01:01:20,469 --> 01:01:23,346 - Joder, no. - Vuelve a tu coche ahora mismo. 803 01:01:23,430 --> 01:01:25,056 ¡Vuelve a ese auto! 804 01:01:40,280 --> 01:01:42,990 - Esto no va a funcionar. Volvamos a ponerle la tapa. - Vamos. 805 01:01:43,075 --> 01:01:45,409 [Francisco] Vamos. Dirígelo hacia adentro. 806 01:01:56,254 --> 01:01:57,755 [Francisco] Vámonos. 807 01:02:18,985 --> 01:02:22,154 - ¿Quién llamó? - Alicia. 808 01:02:22,239 --> 01:02:24,657 - ¿Qué dijo ella? - Están esperando. 809 01:02:24,741 --> 01:02:27,201 ¿Mamá ahí? 810 01:02:27,285 --> 01:02:29,203 Aún no. 811 01:02:43,093 --> 01:02:46,178 [Cantando en hindi] 812 01:02:52,227 --> 01:02:55,438 [Continúa cantando] 813 01:03:47,532 --> 01:03:50,367 Oye. Ey. Ey. Ayúdalo a levantarse. 814 01:03:53,788 --> 01:03:56,540 ¿Estás bien? 815 01:04:02,255 --> 01:04:05,299 ♪♪ [Hombre cantando en hindi] 816 01:04:50,845 --> 01:04:54,640 [Suena la bocina] 817 01:05:22,002 --> 01:05:26,338 [Todos hablan hindi] 818 01:05:36,349 --> 01:05:38,934 Déjame ayudarte. 819 01:05:39,019 --> 01:05:41,979 [Hombre] ♪ Doo-doo ♪ 820 01:05:42,063 --> 01:05:46,108 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 821 01:05:46,192 --> 01:05:50,195 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 822 01:05:50,280 --> 01:05:53,782 ♪ Doo, doo, doo ♪ 823 01:05:53,867 --> 01:05:57,786 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 824 01:05:57,871 --> 01:06:01,582 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 825 01:06:01,666 --> 01:06:05,502 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 826 01:06:05,587 --> 01:06:10,674 ♪ Doo, doo, doo ♪♪ 827 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 [Silbatos] 828 01:06:29,194 --> 01:06:31,236 [Zumbido] 829 01:06:46,044 --> 01:06:47,002 Whitman. 830 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 El vuelo embarca en 25 minutos. 831 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Reservemos los próximos 10 minutos. para utilizarlo como tiempo libre. 832 01:06:51,800 --> 01:06:55,010 Hacer algunas compras, tomar un refrigerio, hacer una llamada telefónica. 833 01:06:55,095 --> 01:06:58,472 Y luego nos encontraremos en el baño. al lado de esa estatua de allí... 834 01:06:58,556 --> 01:07:00,099 aproximadamente un cuarto después. 835 01:07:00,183 --> 01:07:03,018 Límpiate, lávate los dientes, aféitate o lo que sea... 836 01:07:03,103 --> 01:07:06,897 y en nuestros últimos cinco minutos Nos sentaremos tranquilamente en ese pequeño santuario de allí... 837 01:07:06,981 --> 01:07:09,191 Di una oración y piensa en todo. hemos pasado. 838 01:07:09,275 --> 01:07:11,610 [Mujer en megafonía] Vuelo 45 a Bombay... 839 01:07:11,695 --> 01:07:15,739 con servicio continuo a Frankfurt y puntos al oeste - 840 01:07:15,824 --> 01:07:19,201 - Tres, por favor. - Estén atentos para obtener más información. 841 01:07:19,285 --> 01:07:21,829 Me encanta cómo huele este país. Nunca lo olvidaré. 842 01:07:21,913 --> 01:07:24,873 [Huele] Es algo picante. 843 01:07:24,958 --> 01:07:26,875 ¿Con quién está hablando? 844 01:07:28,712 --> 01:07:31,046 Creo que está intentando volver a contratar a Brendan. 845 01:07:31,131 --> 01:07:34,049 Dijo que le va a ofrecer un aumento del 50%. además de algunos beneficios médicos... 846 01:07:34,134 --> 01:07:36,385 para ayudar con su enfermedad albina o como se llame. 847 01:07:36,469 --> 01:07:39,388 - [El teléfono cuelga] - ¿Cómo te fue? 848 01:07:39,472 --> 01:07:42,057 Él va a pensar en ello. Tiene que volver a contratarlo... 849 01:07:42,142 --> 01:07:45,477 porque de lo contrario Probablemente solo soy una mala persona. 850 01:07:45,562 --> 01:07:48,897 Y de alguna manera Siento que Brendan podría ser mi... 851 01:07:48,982 --> 01:07:50,524 amigo tal vez. 852 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Ya vuelvo. 853 01:07:56,156 --> 01:07:58,323 En realidad no mató a nuestra serpiente, ¿verdad? 854 01:07:58,408 --> 01:08:02,244 Quiero decir, tiene que ir en contra de su religión. Yo... apuesto a que simplemente... lo envió al desierto... 855 01:08:02,328 --> 01:08:04,830 que en realidad está más cerca a su hábitat natural. 856 01:08:04,914 --> 01:08:07,332 ¿Con quién está hablando? 857 01:08:07,417 --> 01:08:09,918 Probablemente comprobando Los mensajes de su exnovia nuevamente. 858 01:08:10,003 --> 01:08:13,505 Pensé que habíamos llegado a un acuerdo. ¿Por qué no lo detuviste? 859 01:08:13,590 --> 01:08:15,674 [Suspiros] 860 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 - ¿Qué descubriste esta vez? - Ella va a encontrarse conmigo en Italia. 861 01:08:21,639 --> 01:08:24,516 - Oh, hombre, eso es terrible. - Lo sé. 862 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 Ya vuelvo. 863 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Veamos el itinerario. 864 01:08:34,694 --> 01:08:37,488 [Mujer en megafonía] Vuelo 45 a Bombay... 865 01:08:37,572 --> 01:08:40,949 con servicio continuo a Frankfurt y puntos al oeste... 866 01:08:41,034 --> 01:08:43,869 Ha sido detenido por 15 minutos. 867 01:08:43,953 --> 01:08:46,872 Estén atentos para obtener más información. 868 01:08:51,211 --> 01:08:53,921 ¿Eso es de Sweet Lime? 869 01:08:54,005 --> 01:08:57,299 - ¿Con quién está hablando? - Yo no dije eso. Yo no quería - 870 01:08:57,383 --> 01:08:59,343 Hola? 871 01:09:01,679 --> 01:09:03,889 Alicia, supongo. 872 01:09:11,898 --> 01:09:14,316 - Es un niño. - ¿Ya nació? 873 01:09:14,400 --> 01:09:17,027 Va a ser un niño. Le hicieron una... sonografía o algo así. 874 01:09:17,111 --> 01:09:18,695 - ¿Es un niño? - ¡Eso es increíble! 875 01:09:18,780 --> 01:09:20,280 - Guau. - Sí. 876 01:09:24,577 --> 01:09:26,453 ¿Por qué gritabas? 877 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 Ella está enojada porque no le dije Yo venía aquí. 878 01:09:29,165 --> 01:09:32,668 - ¿Alguna vez? ¿Hasta ahora? - Sí. 879 01:09:32,752 --> 01:09:35,212 Pero le expliqué todo. 880 01:09:35,296 --> 01:09:39,800 En realidad es un poco de suerte, porque... tengo este chaleco. 881 01:09:39,884 --> 01:09:43,095 Podría funcionar con cualquiera de los dos, pero creo que es mejor para un hombre. 882 01:09:44,764 --> 01:09:46,306 [Risas] 883 01:09:47,600 --> 01:09:50,727 Aquí. Él puede heredar esto. 884 01:09:51,813 --> 01:09:53,772 Es de mí y de Jack. 885 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Gracias. 886 01:09:58,152 --> 01:09:59,987 Gracias. 887 01:10:00,071 --> 01:10:02,239 [Agua corriendo] 888 01:10:11,666 --> 01:10:13,959 ¿Puedo usar esas tijeras? 889 01:10:39,569 --> 01:10:45,198 [Jet despegando en la distancia] 890 01:10:58,963 --> 01:11:02,090 ♪♪ [Silbido] 891 01:11:10,516 --> 01:11:12,517 [Suspiros] 892 01:11:13,603 --> 01:11:16,438 Supongo que todavía tengo algo más de curación por hacer. 893 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 Aunque estás llegando a ese punto. 894 01:11:21,277 --> 01:11:25,030 De todos modos, definitivamente va a agregar mucho carácter para ti. 895 01:11:44,801 --> 01:11:47,386 ¿Por qué debemos orar ahora? 896 01:11:49,472 --> 01:11:52,307 [pitido] 897 01:11:52,392 --> 01:11:55,560 [Motor de avión al ralentí] 898 01:12:00,858 --> 01:12:03,735 [El motor continúa en ralentí, ruidoso] 899 01:12:05,363 --> 01:12:08,740 [Sin diálogo audible] 900 01:12:18,459 --> 01:12:22,504 [Gritos, ininteligibles] 901 01:13:11,345 --> 01:13:14,765 [silbido del viento] 902 01:13:23,900 --> 01:13:25,817 ¿No recibiste mi carta? 903 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 Te dije que volvieras en primavera. 904 01:13:28,821 --> 01:13:31,990 - ¿Deberíamos irnos? - Por supuesto que no. 905 01:13:32,075 --> 01:13:35,494 Bienvenidos, mis hermosos muchachos. 906 01:13:35,578 --> 01:13:38,872 Francie. Pedro. Pequeño Jack. 907 01:13:38,956 --> 01:13:40,624 [Besos] 908 01:13:42,001 --> 01:13:44,211 ¿Qué pasó con tu cara? 909 01:13:44,295 --> 01:13:47,714 Me estrellé contra una colina a propósito en mi motocicleta. 910 01:13:50,718 --> 01:13:53,095 Lamento escuchar eso. 911 01:13:53,179 --> 01:13:56,098 Hay tantas cosas que no sabemos el uno del otro, ¿no? 912 01:13:58,768 --> 01:14:00,811 ¿Quién es este? 913 01:14:00,895 --> 01:14:05,565 - Ese es Oberoi. Él nos trajo aquí. - [Idioma extranjero] 914 01:14:05,650 --> 01:14:07,609 E-espera un segundo. ¿Qué le estás diciendo? 915 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 Le estoy diciendo que encierre sus caballos. Hay un tigre. 916 01:14:09,987 --> 01:14:12,197 ¿En realidad? Pensamos que eso era una tontería. 917 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 ¿Llamas a eso tonterías? 918 01:14:16,536 --> 01:14:19,704 Se comió a uno de los hermanos de la hermana. 919 01:14:19,789 --> 01:14:22,624 - [Riéndose] - No estoy bromeando. 920 01:14:22,708 --> 01:14:25,252 ♪ Alabado sea ♪ 921 01:14:25,336 --> 01:14:27,754 ♪ Alabado sea ♪ 922 01:14:27,839 --> 01:14:29,756 ♪ Alábalo por la mañana ♪ 923 01:14:29,841 --> 01:14:34,803 ♪ Alábalo cuando se ponga el sol ♪ 924 01:14:34,887 --> 01:14:37,264 ♪ Lo amo ♪ 925 01:14:37,348 --> 01:14:39,766 ♪ Lo amo ♪ 926 01:14:39,851 --> 01:14:42,018 ♪ Ámalo por la mañana ♪ 927 01:14:42,103 --> 01:14:44,437 ♪ Ámalo al mediodía ♪ 928 01:14:44,522 --> 01:14:46,815 ♪ Lo amo ♪ 929 01:14:46,899 --> 01:14:48,817 ♪ Ámalo ♪♪ 930 01:14:48,901 --> 01:14:52,237 [Suena la campana] 931 01:14:59,245 --> 01:15:02,372 ¿Qué queremos para desayunar? Jack, te gustará la papilla. 932 01:15:02,456 --> 01:15:05,584 Peter, mango fresco. Y copos de maíz para ti, Francie. 933 01:15:05,668 --> 01:15:07,878 Ahora bien, ¿quién quiere huevos revueltos? Levanta la mano. 934 01:15:07,962 --> 01:15:10,046 ♪♪ [Rock: Hombre cantando] 935 01:15:10,131 --> 01:15:12,632 ¿Qué hay en llamas en eso? ¿Espantosa maceta? 936 01:15:12,717 --> 01:15:14,384 Alice hizo eso. 937 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 Oh, es cariño. Dile que lo dije. 938 01:15:16,888 --> 01:15:19,389 - Bueno. ¿Quieres uno? - Por supuesto que sí. 939 01:15:23,603 --> 01:15:27,522 - ♪ Pero no juegues conmigo ♪ - ♪♪ [Caja de música tintineando] 940 01:15:27,607 --> 01:15:30,317 ♪ Porque estás jugando con fuego ♪ 941 01:15:33,446 --> 01:15:35,030 ♪ Tu madre, ella es - ♪♪ 942 01:15:37,575 --> 01:15:39,910 - [Pedro] ¿Mamá? - ¿Ajá? 943 01:15:41,245 --> 01:15:43,163 Hay una última cosa. 944 01:15:55,092 --> 01:15:57,469 Quiero hablarles de mi hijo. 945 01:15:57,553 --> 01:16:00,680 - ¿Qué hijo? - El que voy a tener el mes que viene. 946 01:16:02,516 --> 01:16:06,228 - Bueno, deberías estar con Alice. - Deberías haber estado en el funeral de papá. 947 01:16:07,605 --> 01:16:09,522 Por eso viniste aquí. 948 01:16:09,607 --> 01:16:11,733 Vinimos aquí porque te extrañamos. 949 01:16:11,817 --> 01:16:13,526 Yo también te extraño. 950 01:16:13,611 --> 01:16:17,030 ¿Pero por qué no viniste al funeral de papá? 951 01:16:17,114 --> 01:16:19,032 Porque no quería. 952 01:16:20,660 --> 01:16:23,745 Mira, ¿qué? ¿Por qué hablamos de esta manera? 953 01:16:23,829 --> 01:16:25,914 ¿Qué nos pasa? Deberíamos estar celebrando. 954 01:16:25,998 --> 01:16:30,710 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí. Esta gente me necesita. 955 01:16:30,795 --> 01:16:32,462 ¿Qué pasa con nosotros? 956 01:16:40,972 --> 01:16:43,598 Estás hablando con ella. 957 01:16:43,683 --> 01:16:46,351 Estás hablando con otra persona. No me estás hablando. 958 01:16:46,435 --> 01:16:51,106 No sé las respuestas a estas preguntas, y no me veo de esta manera. 959 01:16:51,190 --> 01:16:53,108 Escuchar. 960 01:16:53,192 --> 01:16:56,778 Lamento haber perdido a tu padre. 961 01:16:56,862 --> 01:16:59,990 Nunca lo superaremos pero está bien. 962 01:17:00,074 --> 01:17:02,242 Hay fuerzas mayores en juego. 963 01:17:02,326 --> 01:17:04,286 Sí, el pasado sucedió. 964 01:17:05,371 --> 01:17:08,123 Pero se acabó, ¿no? 965 01:17:08,207 --> 01:17:09,958 No para nosotros. 966 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Te dije que no vinieras aquí. 967 01:17:29,937 --> 01:17:32,522 [Patricia] Quizás podríamos expresarnos más plenamente... 968 01:17:32,606 --> 01:17:35,525 si lo decimos sin palabras. 969 01:17:39,530 --> 01:17:41,281 [Clics del interruptor de la luz] 970 01:17:41,365 --> 01:17:43,950 ¿Deberíamos intentar eso? 971 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 ♪♪ [Introducción a la guitarra acústica] 972 01:17:52,585 --> 01:17:55,879 ♪ Bueno, tienes tus diamantes ♪ 973 01:17:55,963 --> 01:18:00,133 ♪ Y tienes tu ropa bonita ♪ 974 01:18:00,217 --> 01:18:04,346 ♪ Y el chofer conduce tus autos ♪ 975 01:18:04,430 --> 01:18:08,433 ♪ Dejas que todos lo sepan ♪ 976 01:18:08,517 --> 01:18:12,270 ♪ Pero no juegues conmigo ♪ 977 01:18:12,355 --> 01:18:15,190 ♪ Porque estás jugando con fuego ♪ 978 01:18:18,194 --> 01:18:21,696 ♪ Tu madre, ella es una heredera ♪ 979 01:18:21,781 --> 01:18:26,034 - ♪ Posee un bloque en St. John's Wood ♪ - [Trueno retumbante] 980 01:18:26,118 --> 01:18:30,372 ♪ Y tu padre estaría allí con ella ♪ 981 01:18:31,624 --> 01:18:34,834 ♪ Si tan solo pudiera ♪ 982 01:18:34,919 --> 01:18:38,713 ♪ Pero no juegues conmigo ♪ 983 01:18:38,798 --> 01:18:41,633 - ♪ Porque estás jugando con fuego ♪ - [silbido] 984 01:18:45,179 --> 01:18:48,431 [Charla] 985 01:18:53,562 --> 01:18:57,107 ♪ Tu viejo se llevó sus diamantes ♪ 986 01:18:57,191 --> 01:19:01,569 ♪ Y tiaras por montones ♪ 987 01:19:01,654 --> 01:19:06,074 - ♪ Ahora ella se divierte con Stepney ♪ - [campanas] 988 01:19:06,158 --> 01:19:10,286 ♪ Ya no en Knightsbridge ♪ 989 01:19:10,371 --> 01:19:14,249 - ♪ Entonces no juegues conmigo ♪ - [Hombre en la televisión, ininteligible] 990 01:19:14,333 --> 01:19:17,043 ♪ Porque estás jugando con fuego ♪ 991 01:19:19,296 --> 01:19:23,133 ♪ Así que no juegues conmigo ♪ 992 01:19:23,217 --> 01:19:25,760 ♪ Porque estás jugando con fuego ♪ 993 01:19:25,845 --> 01:19:29,264 - [Gruñendo suavemente] - ♪ Entonces no ♪ 994 01:19:29,348 --> 01:19:32,016 ♪ Juegas conmigo ♪ 995 01:19:32,101 --> 01:19:34,978 ♪ Porque estás jugando con fuego ♪♪ 996 01:19:35,062 --> 01:19:37,063 Muy bien. Hagamos un acuerdo. 997 01:19:37,148 --> 01:19:39,357 R: Empezaremos temprano mañana por la mañana... 998 01:19:39,442 --> 01:19:43,069 y tratar de disfrutar de la compañía del otro aquí en este hermoso lugar. 999 01:19:43,154 --> 01:19:47,282 B: Dejaremos de sentir lástima por nosotros mismos. No es muy atractivo. 1000 01:19:47,366 --> 01:19:50,743 C: Haremos nuestros planes para el futuro. ¿Podemos aceptar eso? 1001 01:19:50,828 --> 01:19:52,120 - Seguro. - Sí. - Bueno. 1002 01:19:57,293 --> 01:19:59,210 Continuará. 1003 01:20:12,016 --> 01:20:14,017 [Pájaros cantando] 1004 01:20:19,273 --> 01:20:22,484 - Buenos días. - Ella se ha ido. 1005 01:20:22,568 --> 01:20:25,737 - [Francisco] ¿Qué? - Ella se ha ido. 1006 01:20:25,821 --> 01:20:27,906 todavía estaba dormido, pero Oberoi la vio irse. 1007 01:20:31,535 --> 01:20:33,578 - Pedro. - ¿Qué? 1008 01:20:33,662 --> 01:20:35,747 - Ella se ha ido. - ¿OMS? 1009 01:20:39,502 --> 01:20:42,170 ¿Se ha ido? 1010 01:20:42,254 --> 01:20:43,713 ¿Dónde? 1011 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 No pudieron decirlo. Sólo dijeron que a veces se va. 1012 01:20:47,259 --> 01:20:49,761 Dejó nuestro desayuno en la puerta. 1013 01:22:01,000 --> 01:22:02,500 ¡Vaya! 1014 01:22:10,009 --> 01:22:11,509 ¡Cremallera! 1015 01:22:20,978 --> 01:22:22,478 ¡Espantar! 1016 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 [Soplando] 1017 01:23:06,065 --> 01:23:08,107 Estoy trabajando en una nueva historia corta. 1018 01:23:08,192 --> 01:23:10,401 Escribí el final pero no se como empieza. 1019 01:23:10,486 --> 01:23:12,403 Léanos lo que tienes. 1020 01:23:13,572 --> 01:23:15,406 "'Pase lo que pase al final', dijo... 1021 01:23:15,491 --> 01:23:17,283 "'No quiero perderte como mi amigo'. 1022 01:23:17,368 --> 01:23:22,080 "Él la miró a los ojos. 'Prometo que lo haré'. Nunca seas tu amigo, pase lo que pase, nunca. 1023 01:23:22,164 --> 01:23:25,249 "Se le quebró la voz. "Si follamos, mañana me sentiré como una mierda". 1024 01:23:25,334 --> 01:23:26,751 "'Eso está bien para mí', dijo. 1025 01:23:26,835 --> 01:23:29,587 "Le levantó la camisa por la cabeza. "Te amo", dijo. 1026 01:23:29,672 --> 01:23:32,006 "'Nunca te lastimé a propósito'. Él asintió. 1027 01:23:32,091 --> 01:23:35,885 "No me importa". No iría a Italia". 1028 01:23:35,969 --> 01:23:38,680 - ¿Eso suena bien? - Sí. 1029 01:23:38,764 --> 01:23:42,016 Es difícil para mí juzgar el final. sin saber el resto. 1030 01:23:42,101 --> 01:23:43,601 Me gusta lo malo que eres. 1031 01:23:43,686 --> 01:23:45,978 Bueno, los personajes son todos... 1032 01:23:47,439 --> 01:23:48,981 Gracias. 1033 01:23:52,027 --> 01:23:55,863 ♪♪ [Introducción a la guitarra acústica] 1034 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Ese es nuestro tren. 1035 01:24:06,166 --> 01:24:07,667 ¡Apurarse! 1036 01:24:11,630 --> 01:24:13,589 ¡Las bolsas de papá no van a sobrevivir! 1037 01:24:15,134 --> 01:24:17,135 [Risas] 1038 01:24:20,848 --> 01:24:22,932 ♪ Conozco a un hombre Es un hombre poderoso ♪ 1039 01:24:23,016 --> 01:24:25,935 ♪ Tiene a la gente en su poder en la palma de su mano ♪ 1040 01:24:30,566 --> 01:24:32,775 ♪ Empezó desde abajo. y se abrió camino hacia arriba ♪ 1041 01:24:32,860 --> 01:24:35,695 ♪ Ahora él nunca va a parar hasta que llegue a la cima ♪ 1042 01:24:39,992 --> 01:24:43,494 ♪ Es la misma vieja historia ♪ 1043 01:24:46,832 --> 01:24:49,751 ♪ Es el mismo viejo sueño ♪ 1044 01:24:49,835 --> 01:24:52,295 ♪ Es poder, hombre. poder, hombre ♪ 1045 01:24:52,379 --> 01:24:55,173 ♪ Y todo lo que puede aportar ♪ 1046 01:24:58,469 --> 01:25:00,470 ♪ Si quieres tu dinero Será mejor hacer cola ♪ 1047 01:25:00,554 --> 01:25:03,681 ♪ Porque solo terminarás recogiendo las monedas de cinco y diez centavos ♪♪ 1048 01:25:14,777 --> 01:25:16,277 [Golpeando] 1049 01:25:19,448 --> 01:25:21,115 - Buenos días. ¿Whitman? - Mm-hmm. 1050 01:25:21,200 --> 01:25:23,117 ¿Puedo ver su boleto, por favor? 1051 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 1052 01:25:30,292 --> 01:25:31,793 Gracias. 1053 01:25:31,877 --> 01:25:34,045 ¿Lima dulce? 1054 01:25:35,422 --> 01:25:36,964 ¿Por qué no? 1055 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 ¿Por qué no te quedas con el mío? 1056 01:26:04,034 --> 01:26:06,118 Es más seguro si los conservas. 1057 01:26:15,546 --> 01:26:17,713 ♪♪ [Introducción al piano] 1058 01:26:22,261 --> 01:26:24,262 Vamos a tomar una copa y fumar un cigarrillo. 1059 01:26:24,346 --> 01:26:27,932 ♪♪ [Hombre cantando en francés] 1060 01:26:41,238 --> 01:26:44,532 ♪♪ [Continúa] 1061 01:27:15,522 --> 01:27:18,941 ♪♪ [Continúa] 1062 01:28:07,240 --> 01:28:11,577 ♪♪ [Continúa] 1063 01:28:47,531 --> 01:28:49,615 ♪♪ [Se desvanece] 1064 01:28:50,701 --> 01:28:52,660 ♪♪ [Fin] 1065 01:28:52,744 --> 01:28:55,663 [Hombre] ♪ Doo-doo ♪ 1066 01:28:55,747 --> 01:28:59,583 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1067 01:28:59,668 --> 01:29:03,879 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1068 01:29:03,964 --> 01:29:07,466 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1069 01:29:07,551 --> 01:29:11,512 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1070 01:29:11,596 --> 01:29:15,266 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1071 01:29:15,350 --> 01:29:19,186 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1072 01:29:19,271 --> 01:29:23,774 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1073 01:30:39,601 --> 01:30:42,561 ♪ Doo-doo ♪ 1074 01:30:42,646 --> 01:30:45,856 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1075 01:30:45,941 --> 01:30:49,610 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1076 01:30:49,694 --> 01:30:53,405 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1077 01:30:53,490 --> 01:30:57,243 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1078 01:30:57,327 --> 01:31:00,955 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1079 01:31:01,039 --> 01:31:04,708 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1080 01:31:04,793 --> 01:31:07,837 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1081 01:31:09,631 --> 01:31:12,591 ♪ Doo-doo ♪ 1082 01:31:12,676 --> 01:31:16,470 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1083 01:31:16,555 --> 01:31:20,182 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1084 01:31:20,267 --> 01:31:24,186 ♪ Doo, doo, doo ♪ 1085 01:31:24,271 --> 01:31:28,065 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1086 01:31:28,150 --> 01:31:30,985 - ♪ Doo, doo, doo-doo ♪♪ - [Suena la bocina del tren]